Неудивительно, что история происхождения большинства турецких имен связана с арабским, тюркским и персидским языками. Это обусловлено историческими процессами, которые происходили на территории Турции, и укреплением ислама как государственной религии. Например, популярное турецкое мужское имя Мехмед произошло от арабского имени Мухаммед, что в переводе означает «достойный похвалы». До начала ХХ века у турок существовала арабская именная форма – личное имя, отчество, титул и дополнительный признак. Современное турецкое полное имя состоит из имени и фамилии.
Мужские турецкие имена.
Выбирая имя мальчику, турецкие родители часто останавливают свой выбор на традиционном мусульманском имени. Это имена, взятые из Корана или имена знаменитых исторических личностей – Абдуллах, Али, Мустафа, Омер, Бекир. Отдельную группу имен образуют мужские турецкие имена со значением времени рождения долгожданного сына – днем недели или праздника – Джума («пятница»), Рамазан (праздник Рамадан), Шафак («рассвет»). Различные природные явления, личные качества человека и даже географические названия нашли свое отражение в турецком мужском именослове – Даг («гора»), Гек («небо»), Иылдыз («звезда»), Йылдырым («молния»), Фырат («Ефрат»), Бурхан («король ураганов»), Фуад («сердце, душа»).
Женские турецкие имена.
Восточные имена для женщин вообще отличаются своей мелодичностью и положительным значением. Турецкие женские имена не исключение. Имя женщины должно ласкать слух мужа, не быть сложным и длинным. Значение турецких женских имен отличается своеобразием и неповторимостью. Оно напоминает о загадочном очаровании восточных красавиц – Гюлай («розовая луна»), Айнур («свет священной луны»), Лале («тюльпан»), Пинар («маленький источник»), Елмаз («алмаз, бриллиант»). Даже трудно себе представить, что в далекие доисламские времена отцы относились к дочерям как к обузе, и выражали свое негативное к ним отношение через такие имена – Багида («ненавистная, презренная»), Джусама («ночной кошмар»).
В мусульманских семьях девочек нередко называют традиционными именами, которые рекомендует ислам – Асия, Марьям, Фатима, Аиша, Хадиджа, Зейнаб. Но официальным может быть, любое, понравившееся родителям иностранное имя.
Списки турецких имен:
