В конце прошлого века испанские имена в прямом смысле хлынули в нашу жизнь с экранов телевизоров. Повальное увлечение мексиканскими и бразильскими сериалами привело к тому, что в России появились свои Луисы-Альберто, Долорес и, конечно, «просто Марии». Не мудрено, что экзотические, словно наполненные жарким солнцем имена пришлись по нраву некоторым российским родителям. Другой вопрос – как живется такому Луису-Альберто среди Петь и Федоров.
Традиции имянаречения в Испании.
А вот в самой Испании основной источник имен – католические святцы. Необычных имен очень мало, они запрещены законом. Если при крещении младенцу можно дать сколько угодно имен, то в документах должно быть записано не более двух. Обычно старшему сыну дают первое имя в честь отца, а второе – в честь деда по отцу. Старшая дочь получает имена матери и бабушки по материнской линии. Имена обязательно должны различаться по половому признаку.
«Особенная» Мария.
От всех испанских имен отличается имя Мария с особенным значением. Во-первых, это – одно из самых распространенных имен в Испании. А во-вторых, его носят и женщины, и мужчины. Мальчикам это имя добавляется к мужскому имени – Хосе Мария, Фернандо Мария. Многие испанские Марии имеют один из титулов Богоматери – Мария де лос Мерседес (Мария милостивая), Мария де лос Анхелес (Мария-царица ангелов). В быту их называют Мерседес и Анхелес.
Католические испанские имена.
Поскольку основная масса испанских имен являются католическими, то история их происхождения связана с еврейскими, греческими и римскими именами. Мигель (Михаил), Хосе (Иосиф), Хуан (Иоанн), Хорхе (Георгий), Каталина (Екатерина), Марта (Марфа), Исабель (Елизавета). Нередко встречаются германские имена, которые полнили список мужских испанских имен – Альберто, Альфонсо, Карлос, Фердинандо, Энрике (Генрих).
«Демократичные» имена Латинской Америки.
В Латинской Америке испаноязычные родители не ограничивают свою фантазию при выборе имени своему ребенку. И тогда на свет появляются совершенно «роскошные» имена – Тадж-Махал Санчес, Гитлер Эуфемио Майора. Любопытно, что у знаменитого венесуэльского террориста Ильича Рамиреса Санчеса были братья. Естественно, Владимир и Ленин Рамирес Санчес.
Уменьшительные имена.
Эмоциональные испанцы обожают придумывать уменьшительные имена. Обычно к имени добавляется уменьшительный суффикс – Габриэль-Габриэлито, Хуана-Хуанита. Иногда используются краткие формы – Гвадалупе-Лупита, Тереса-Тере. Уменьшительное значение некоторых испанских имен сильно отличает эти формы от полного имени. Например, Франсиско могут называть Пако, Панчо или Курро, Хесуса (Иисуса) – Чучо, Чуй или Чус, Хосе-Марию – Чема. А Лусию Фернанду и вовсе «окрестили» Лусифер (Люцифер).
Списки испанских имен:
