В нашем представлении Индия – шумная, разноцветная, поющая и танцующая страна. Ее древнейшая история, смешение религий, различных сословий обусловили и происхождение индийских имен. Индийским именам, как и именам у других народов, всегда придавалось мистическое значение. Например, существовала традиция давать новорожденному ложное имя с отталкивающим значением, чтобы отпугивать злых духов. А свое истинное имя человек узнавал в день совершеннолетия посредством общения с духами или медитации. Эта традиция давно изжила себя, но и сейчас правила имянаречения в Индии отличаются строгостью, и предопределены вековыми обычаями.
Индийское имя обычно состоит из двух элементов – личного и коллективного имени.
Индивидуальное (личное) индийское имя.
В качестве личного имени чаще всего используются имена из индуистских религиозных текстов. Например, мальчикам дают имена Кришна, Шива, Индра, а девочкам – Лакшми, Сита. Божество, в честь которого назван ребенок, призвано охранять его всю жизнь. Другие индийские имена связаны со значением священных предметов, эпитетов богов Бхагават («божественный»), мифологических персонажей (Бхима, Арджуна), лучшими душевными качествами Мая («уважение»), Мангалл («благо»). В женских именах используются имена и эпитеты жен богов Дурга, Бхавати («божественная»). Обычно к имени бога добавляется существительное со значением дарения, благодарности или душевного состояния Шивапрасад («дар бога Шивы»).
В некоторых индийских личных именах прослеживаются вкрапления персидских и арабских слов – Рамвилас, Рамикбал («раб, слуга Рамы»). Имена Джарнал, Инджинияр, Менеджер образованы от английских слов и говорят о чине или должности их носителя.
Коллективное индийское имя.
Коллективное имя, которое является показателем территориальной и кастовой принадлежности, выполняет функцию фамилии в западных странах. Каста определяет жизнь индуса от рождения и до смерти. Поэтому именно второе коллективное имя говорит о его положении в обществе и, по сути, является его второй натурой. Например, человек со вторым именем Браджадеши принадлежит к касте брахманов из западной части Индии. Распространенные имена Сингх («лев») и Каур («львица») присваиваются всем мужчинам и женщинам религиозной общины сингхов. А имена с окончанием -ия (Далмия, Менария) говорят о том, что вы имеете дело с торговцем из Раджастхана. Женщины, выходя замуж, принимают коллективное имя своего мужа.
Списки индийских имен:
