Сложности бурятского языка.
Буряты – это общность различных этнических групп с близкими культурами и диалектами. К концу XIX века их для административного удобства Российской Империи объединили в единый бурятских народ. После Октябрьской Революции был введен единый бурят-монгольский язык на основе вертикального монгольского шрифта, который помогал без труда понимать друг друга носителям разных диалектов. Однако в 30-х годах этот оригинальный шрифт был заменен латиницей, а позже кириллицей, что не могло продемонстрировать все тонкости бурятских диалектов. Поэтому передать посредством современного письма личные имена и фамилии бурят довольно затруднительно.
Образование и значение фамилий.
Историю бурятских фамилий можно с полным основанием назвать молодой. До второй половины XIX века буряты, как и другие монгольские племена, вместо фамилии употребляли имя отца. Например, Арслан Тумэр (Лев, сын Железного), Батор Зориг (Богатырь, сын Смелого). Когда возникла необходимость заполнять официальные бумаги, было принято решение имя отца сделать наследственным именованием всей семьи. А чтобы фамилии легко читались и воспринимались другими народами, их образовывали по русскому образцу, при помощи суффиксов -ов, -ев, -ин. Иногда употреблялось окончание -э, -о, -он. Так появились бурятские фамилии Цыдыпов, Цыренов, Хандаев, Будаев, Батодалаев, Гомбоин, Батоин, Санжиин, Бадмажабэ, Ринчино, Балдано, Базарон. Значение бурятских фамилий исходит из значений имен. В фамилии могут отражаться личные качества предка, его отличительные черты. Иногда толкование бурятских фамилий бывает затруднено искаженным написанием или истоки приходится искать в других языках, например, тибетском или санскрите.
Особенности бурятских фамилий.
В бурятском языке нет понятия рода. Но если посмотреть список бурятских фамилий по алфавиту, то можно убедиться, что фамилии женщин отличаются от фамилий мужчин, как и в русском языке. Естественно, что склонение таких бурятских фамилий происходит по правилам русского языка.
Интересно, что у бурят существует обычай дарить ребенку фамилию по имени отца. Например, если Бато, сына Жамбала, называют Бато Жамбаев, то его ребенок Мэргэн может зваться Мэргэн Батоев. Конечно, для людей несведущих возникают определенные трудности. Однако сейчас разрешено присваивать ребенку фамилию, которая не является фамилией отца или матери. Она может быть образована от имени отца или деда, причем, со стороны матери тоже.
Словарь бурятских фамилий помогает сориентироваться в их непростом разнообразии. А топ бурятских фамилий укажет, какие их них наиболее востребованы и популярны.
